martedì 20 agosto 2013

ROUTE 58, LA STRADA DELL’ELEGANZA – ROUTE 58, THE ELEGANCE ROAD



Ieri ho preso la jitensha (自転車), tutto sommato un modo semplice per chiamare la bici, e ho imboccato la Route 58, la lunga via che da Naha va verso nord costeggiando un po’ di basi americane e, non lontano, spiagge. Era un progetto che avevo in testa da un paio d’anni. Tutte le rare volte che percorrevo quella strada trafficata in auto o in bus (rare perché bimbo, povero) sognavo di fermarmi a fotografare le infinite puttanate che la decorano. Ogni città ha la sua via con le vetrine degli evasori griffati. Roma ha via Condotti del Cazzo, Okinawa ha la Route 58, anche se anziché costellata di spacci di moda per gente senza idee ma con i quattrini sembra più la periferia di Atlantic City. Americanate di quartultima a go-go, Elvis e Marilyn a pacchi, tutto improntato al kitsch più maraglio che ci sia, grazie a dio e grazie agli americans e ad alcuni abitanti di Okinawa.
  




Yesterday I took the jitensha (自転車), after all an easy way to call the bicycle, and followed the Route 58th, the long road that from Naha goes northbound running along some American bases and, not far, beaches. It was an old project that I had in my mind for a couple of years. Every rare time I was traveling along that busy road by car or bus (rare as I am bimbo, poor) I dreamt of stopping to photograph the never ending amount of crazy garbage that decorates it. Every city has its street with shops windows of branded tax evaders. Rome has via Condotti del Cazzo, Okinawa has the Route 58th, even if it looks more like Atlantic City’s suburb, rather than a funnel pointed with fashion pushers for people with no ideas but with fat wallets. Bunches of cheesy American stuff, Elvis and Marilyn a go-go, all inspired to the most bad taste existing on this planet, thank god and thank to Americans and to some Okinawans.
  









Volete un cane a tre zampe? Un Tutankhamon di dimensioni ciclopiche? A Urasoe li troverete. Un ristorante appollaiato su un albero finto? Un granchio grande come un condominio? Sarete accontentati nei pressi del porto di Naha. Bar e scannatoi e moto per gringhi? Chatan vi aspetta. Chicche vintage americane e statue in marmo di leoni/cavalli/imperatori romani/Beethoven da una tonnellata cadauna? Non mancate Ginowan. Ce n’è per tutti i gusti, Siore & Siori. Qui di seguito un piccolo campionario della mia pesca di ieri. Ora, per un po’, a occhi saturi, posso lasciare la jidensha parcheggiata e dedicarmi alla crescita della rucola sul balcone. Buona visione.


 



















Do you want a three paws dog? A Tutankhamon of gigantic dimensions? In Urasoe you’ll find them. A restaurant perched on a fake tree? A crab as big as a condo? You’ll be satisfied by Naha’s port. Bars and brothels and motorbikes for gringos? Chatan waits for you. American vintage pearls and marble statues of lions/horses/Roman emperors/Beethoven of one ton each? Don’t miss Ginowan. You’ll find stuff for every taste, Ladies & Gentlemen. Here following a little sample of yesterday’s fishing. Now, for some time, with overfilled eyes, I can leave the jidensha parked and dedicate my time to make grow arugola on the balcony. Enjoy it!

 






















Nessun commento:

Posta un commento