NATURAL EIGO KILLERS

Sono il primo a ricordar(me)lo, studiare il Nihongo (giapponese) non è per tutti i neuroni, a partire dai miei. E, lo capisco benissimo, per i giapponesi l’Eigo (inglese) è altrettanto ostico. Come noi gaijin partiamo dai caratteri romani e dobbiamo annodare il cervello prima sui ‘semplici’ Kana (Hiragana e Katakana), per poi distruggerlo definitivamente sui Kanji di origine cinese, i giapponesi si sfracellano il loro sui caratteri romani. Articoli e preposizioni sono incubi bruttissimi. La lotta è biunivoca, nessuno vince nessuno perde (ci si fa solo molto dolore). 

Premesso ciò: che cosa gli ha fatto di male l’inglese ai giapponesi, per ridurlo così? Soprattutto se lo usano per l’insegna di un negozio o ristorante, per un menù di piatti stranieri o per qualche americanata di importazione? Soprattuttissimo nei tempi di internet, quando con un semplice click si può verificare come diamine si scrive la tal parola/frase? La strage è quotidiana, la mia ricerca insaziabile. I caduti in prima linea, di solito, appartengono a due categorie:

1) Il close (vicino) anziché closed (chiuso); ogni volta che ne vedo uno mi ricorda un amico di Bologna un cui compagnuccio di banco ogni giorno, stanco della lezione, usava chiedergli: “Stìv, ma quanto suona la campana?” (a Bulàgna un classico errore grammaticale derivato dal dialetto è l’uso del quanto al posto del quando), cui Stìv immancabilmente rispondeva “Mah, una decina di secondi?”.

2) Tutte le parole con la R e la V, cinque volte su dieci confuse rispettivamente con la L e la B (problemuccio anche cinese, visto che entrambi i popoli non le possiedono e si annodano la lingua per pronunciarle).

L'inglese, nelle scuole giapponesi, viene perlopiù insegnato da schifo, attraverso test scritti meccanici, zero conversazione e professori che non lo conoscono. Nulla di cui stupirsi, dunque. Qui di seguito la mia piccola collezione, per i vostri occhietti. Spero di poter continuare ad aggiungervi perle, spesso e volentieri.

 

I am the first one to remember that, studying Nihon-go (Japanese language) is not for every neuron, starting from mine. Also, I understand perfectly, for Japanese people Eigo (English language) is likely hard. As well as we gaijin start from Roman characters and make knobs with our brains first studying ‘simple’ Kana (Hiragana and Katakana), then killing them forever on the Kanji from Chinese, Japanese people destroy theirs on Roman characters. The fight in on both sides, no one wins no one loses (we both get only a lot of pain). 

Granted that, what crime made the poor English language, to be treated like that by Japanese people? Most of all if used for a shop o restaurant sign, for a menu with international dishes or for some Americanized stuff? Most, most of all in the internet era, when it’s possible to check a word/sentence with a very simple click? It’s a daily massacre, and my research in this field insatiable. The fallen along the firing line, generally, belong to two families:

1^st) The close in place of closed.

2^nd) All the words that have an R or a V, five times on ten confused respectively with L and B (a little pain in the ass also for Chinese people, as both of them don’t have these letters and need to tie their tongues to pronounce them).

 

In Japanese schools many times English is badly teached through mechanical written tests, no conversation, by teachers that don't know it. No wonder...

Here is my personal collection, for your cute eyes. I hope to continue adding further pearls, often and gladly.

IL MUSEO DELLA PACE – THE PEACE MUSEUM

In un periodo in cui tutti pensano alla guerra, ieri ho preso la bici, mi sono fatto quaranta chilometri (20 andata + 20 ritorno) e sono andato a vedere l’Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum, a qualche chilometro da Itoman. Lo volevo visitare da anni e ieri i polpacci mi hanno aiutato. All’interno non sarebbe permesso fotografare, ma… il Giappone è zeppo di regole eccessive. Ecco una breve fotocronaca del museo, con relative didascalie. Per un apprendimento, se vi va, potete leggere il mio articolo sulla commemorazione annuale del suicidio di massa che si tenne durante l’invasione americana di Okinawa:

http://unitalianoaokinawa.blogspot.jp/2013/06/il-giorno-della-memoria-memorial-day.html

In a period when everybody thinks of war, yesterday I took the bicycle, I rode for 40 kilometers (20+20) and visited the Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum, few kilometers from Itoman. I’ve been thinking of visiting it for years, yesterday my calf helped me. Inside it would be forbidden to take photographs, but… Japan has too many rules. Here’s a short photo-chronicle of the museum, with captions. To read more about the place, if you feel like, please take a look at my report on the annual commemoration of the mass suicide that happened during the American invasion of Okinawa:

http://unitalianoaokinawa.blogspot.jp/2013/06/il-giorno-della-memoria-memorial-day.html

  

SORELLINE RIFUGIATESI IN UNA TOMBA A POCHI METRI DALLA PRIMA LINEA

FIALETTE DI CIANURO, DILUITO A LATTE IN POLVERE E USATO DAI SOLDATI GIAPPONESI PER SUICIDARSI

CYANIDE PHIALS: THE POISON, DILUTED WITH MILK POWDER, WAS TAKEN BY JAPANESE SOLDIERS TO COMMIT SUICIDE

BORRACCIA D'ACQUA USATA DURANTE LA BATTAGLIA DI OKINAWA

WATER CANTEEN USED DURING THE OKINAWA'S BATTLE

RICOSTRUZIONE RAFFIGURANTE UN SOLDATO GIAPPONESE E CIVILI RIFUGIATI SOTTOTERRA. IN ORIGINE, IL MANICHINO DEL SOLDATO GIAPPONESE AVEVA IN MANO UN SECCHIO. DURANTE LO SBARCO AMERICANO, INVECE, I SOLDATI DELL'IMPERATORE MINACCIAVANO CON LA BAIONETTA I BAMBINI RIFUGIATI SOTTO TERRA CHE PIANGEVANO (LE URLA AVREBBERO RICHIAMATO I SOLDATI AMERICANI). MOLTI VISITATORI HANNO PROTESTATO E LA RICOSTRUZIONE È STATA RIFATTA SEGUENDO LA REALTÀ STORICA

REENACTMENT OF A JAPANESE SOLDIER AND CIVILIANS REFUGEE UNDERGROUND. IN ORIGIN, THE MANNEQUIN OF THE JAPANESE SOLDIER WAS HOLDING A BUCKET. DURING THE AMERICAN INVASION, ON THE CONTRARY, THE EMPEROR SOLDIERS WERE INTIMIDATING WITH THE BAYONET THE BABIES HIDDEN UNDERGROUND (THEIR SCREAMS MIGHT HAVE CALLED THE AMERICAN SOLDIERS). MANY VISITORS COMPLAINED AND THE HISTORICAL RECONSTRUCTION HAS BEEN REMADE FOLLOWING THE TRUTH

UN SOLDATO GIAPPONESE FERITO VIENE AIUTATO A MORIRE CON UNA FIALA AL CIANURO DILUITO IN LATTE IN POLVERE

A JAPANESE WOUNDED SOLDIER IS HELPED TO DIE TAKING CYANIDE PHIALSDILUTED WITH MILK POWDER

I CIVILI RIFUGIATI SOTTOTERRA RACCOLGONO I VOLANTINI AMERICANI CHE LI INCITANO AD ARRENDERSI

THE CIVILIANS REFUGEE UNDERGROUND PICK UP AMERICAN FLYERS INCITING TO SURRENDER

IL GOVERNO DI OKINAWA, COMANDATO DAGLI AMERICANI DAL DOPOGUERRA AL 1970

OKINAWA'S GOVERNMENT, CONTROLLED BY AMERICANS FROM THE POSTWAR UNTIL 1970

DENARO NIPPO-AMERICANO USATO A OKINAWA NEL DOPOGUERRA

JAPANESE-AMERICAN MONEY USED IN OKINAWA DURING THE POSTWAR PERIOD

RICOSTRUZIONE DI UN NEGOZIO DI OKINAWA DEL DOPOGUERRA: MOLTI PROPRIETARI SOPRAVVIVEVANO VENDENDO PRODOTTI INSCATOLATI AMERICANI

REENACTMENT OF AN OKINAWAN SHOP DURING THE POSTWAR PERIOD: MANY OWNERS SURVIVED SELLING AMERICAN CANNED PRODUCTS

SCENE COMUNI DI POVERTÀ NEL DOPOGUERRA

COMMON POORNESS SCENES DURING THE POSTWAR PERIOD

RICOSTRUZIONE DI UN BAR AMERICANO DEL DOPOGUERRA

REENACTMENT OF AN AMERICAN BAR DURING THE POSTWAR PERIOD

MANICHINO DI UN SOLDATO AMERICANO DI GUARDIA A UNA BASE

(notasi una certa faccia da cazzo)

MANNEQUIN OF AN AMERICAN SOLDIER GUARDING A BASE

(a certain dickhead's expression can be noticed)

IMMAGINE DELLA RIVOLTA DI KOZA (OKINAWA CITY): NEL 1970 I CIVILI SI SONO ROTTI IL CAZZO DEGLI AMERICANI

http://www.youtube.com/watch?v=9df-Z2RW75I

IMAGE OF KOZA'S RIOT (OKINAWA CITY): IN 1970 CIVILIANS COULDN'T STAND AMERICANS ANYMORE 

LA 'SALA DELLA MEMORIA': CHI DOVETTE SUBIRE L'INVASIONE AMERICANA E SOPRAVVISSE ALLA BATTAGLIA HA LASCIATO LE PROPRIE MEMORIE SCRITTE.

THE 'MEMORY ROOM': WHO SUFFERED THE AMERICAN INVASION AND SURVIVED THE BATTLE LEFT THEIR WRITTEN MEMORIES

VISTA DEL MEMORIALE, CON LA SCOGLIERA IN CUI AVVENNE UNO DEI SUICIDI DI MASSA

VIEW OF THE MEMORIAL, WITH THE CLIFFS WHERE HAPPENED ONE OF THE MASS SUICIDES

LAPIDI CON I NOMI DEI CADUTI GIAPPONESI, AMERICANI E BRITANNICI 

COMMEMORATIVE STONES WITH THE NAMES OF DEAD JAPANESE, AMERICAN AND BRITISH PEOPLE

http://www.peace-museum.pref.okinawa.jp/