PINKDOT, IL ROSA È EMERSO – PINKDOT, THE ROSE COLOR CAME TO THE SURFACE

Oggi pomeriggio lungo Kokusai-dōri, a Naha, si è tenuto un piccolo evento altamente simbolico. L’associazione Pinkdot ha organizzato un colorato incontro della comunità LGBT locale lungo la via pedonalizzata. Musica, palloncini, un piccolo stand di Stonewall Japan con alcuni gaijin, qualche immancabile drag queen e un’infinità di magliette rosa. In Giappone la comunità omosessuale vive con estrema difficoltà, emarginata come in pochi altri Paesi al mondo.

  

http://www.facebook.com/pinkdotokinawa

www.pinkdotOK.jp

This afternoon, along Kokusai-dōri, in Naha, a little but highly symbolic event has been held. The association Pinkdot has organized a colorful gathering of the local LGBT community along the street closed to cars traffic. Music, balloons, a small stand of Stonewall Japan with some gaijin, few inevitable drag queens and many pink t-shirts. In Japan the homosexual community lives with extreme difficulty, marginalized as in few other countries.

L’evento di Okinawa, il primo del genere non solo nell’arcipelago ma in tutto il Giappone, ha attirato una folla di curiosi. Si sono alternati brevi spettacoli musicali di sanshin (http://unitalianoaokinawa.blogspot.jp/2013/04/sanshin-okinawa-in-musica.html) e ukulele. Alle quattro e mezza tutti i partecipanti si sono radunati ai piedi del palco per un hurrah! collettivo, seguito dalle foto di rito. Per molti abitanti di Okinawa parlare di omosessualità è più o meno come parlare di fantascienza. Ma da oggi in poi, forse, sarà un argomento come un altro, grazie a Pinkdot.

The Okinawa’s event, the first of this kind not only in the archipelago but in the whole Japan, has attracted a curious crowd. Sanshin (http://unitalianoaokinawa.blogspot.jp/2013/04/sanshin-okinawa-in-musica.html) music shows have been alternated to ukulele’s ones. At 4.30 p.m. all participants have gathered by the stage for a coral hurrah!, followed by the due photos. For many Okinawans talking of homosexuality is more or less as speaking of science fiction. After today, however, maybe, it will be a topic as any other, thank to Pinkdot.